Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to turn the spotlight on

  • 1 Scheinwerferlicht

    n spotlight; fig. limelight; im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen fig. be very much in the public eye ( oder limelight); etw. ins Scheinwerferlicht rücken oder zerren fig. turn the spotlight on s.th.
    * * *
    Schein|wer|fer|licht
    nt
    floodlight(ing); (im Theater) spotlight; (von Suchscheinwerfer) searchlight (beam); (AUT) light or beam of the headlights or headlamps; (fig) limelight

    im Schéínwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen (fig) — to be in the glare of publicity

    ein Problem ins Schéínwerferlicht rücken — to spotlight or highlight a problem

    * * *
    ((a lamp for projecting) a circle of light that is thrown on to a small area.) spotlight
    * * *
    Schein·wer·fer·licht
    nt spotlight
    der Zaun war in helles \Scheinwerferlicht getaucht the fence was lit by bright spotlights
    ▶ im \Scheinwerferlicht [der Öffentlichkeit] stehen to be in the public eye, to have the spotlight on one fig, to be under public scrutiny
    * * *
    das floodlight; (des Autos) headlights pl.; (im Theater, Museum usw.) spotlight [beam]
    * * *
    Scheinwerferlicht n spotlight; fig limelight;
    im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen fig be very much in the public eye ( oder limelight);
    zerren fig turn the spotlight on sth
    * * *
    das floodlight; (des Autos) headlights pl.; (im Theater, Museum usw.) spotlight [beam]
    * * *
    n.
    headlight beam n.
    spotlight beam n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheinwerferlicht

  • 2 anstrahlen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. shine a light etc. on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc.) illuminate, light up, floodlight
    2. fig. (jemanden) beam at; angestrahlt
    * * *
    to shine on; to floodlight; to spotlight
    * * *
    ạn|strah|len
    vt sep
    to floodlight; (im Theater) to spotlight; (= strahlend ansehen) to beam at

    das Gebäude wird rot/von Scheinwerfern angestrahlt — the building is lit with a red light/is floodlit

    * * *
    1) (to light with floodlights.) flood
    2) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) spot
    * * *
    an|strah·len
    vt
    1. (mit Scheinwerfer anleuchten)
    ein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/church
    einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene
    2. (strahlend ansehen)
    ▪ jdn \anstrahlen to beam at sb
    jdn freudig [o glücklich] \anstrahlen to beam at sb with joy
    sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him
    * * *
    1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight
    2) (anblicken) beam at
    * * *
    anstrahlen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. shine a light etc on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc) illuminate, light up, floodlight
    2. fig (jemanden) beam at; → angestrahlt
    * * *
    1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight
    2) (anblicken) beam at
    * * *
    v.
    to illuminate v.
    to spotlight v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstrahlen

  • 3 die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken

  • 4 Scheinwerfer

    m floodlight; THEAT. spotlight; (Suchscheinwerfer) searchlight; MOT. headlight, headlamp
    * * *
    der Scheinwerfer
    spotlight; headlight; floodlight; searchlight; headlight; projector; reverberator; headlamp;
    die Scheinwerfer
    headlamps (Pl.)
    * * *
    Schein|wer|fer
    m
    (zum Beleuchten) floodlight; (im Theater) spotlight; (= Suchscheinwerfer) searchlight; (AUT) (head)light, headlamp
    * * *
    der
    1) (a headlight.) headlamp
    2) (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) headlight
    * * *
    Schein·wer·fer
    m
    1. (Strahler) spotlight; (Licht zum Suchen) searchlight
    2. AUTO headlight
    die \Scheinwerfer aufblenden to turn the headlights on full [or AM high beam]
    die \Scheinwerfer kurz aufblenden to flash one's headlights
    aufgeblendete \Scheinwerfer full headlights BRIT, high beams AM
    die \Scheinwerfer abblenden to dip one's headlights BRIT, to click on one's low beams AM
    * * *
    der floodlight; (am Auto) headlight; (im Theater, Museum usw.) spotlight
    * * *
    Scheinwerfer m floodlight; THEAT spotlight; (Suchscheinwerfer) searchlight; AUTO headlight, headlamp
    * * *
    der floodlight; (am Auto) headlight; (im Theater, Museum usw.) spotlight
    * * *
    (Auto) m.
    headlamp n.
    headlight n. (Bühne) m.
    spotlight n. m.
    flood light n.
    floodlight n.
    searchlight n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheinwerfer

  • 5 Scheinwerfer

    Schein·wer·fer m
    1) ( Strahler) spotlight;
    ( Licht zum Suchen) searchlight
    2) auto headlight;
    die \Scheinwerfer aufblenden to turn the headlights on full [or (Am) high beam];
    die \Scheinwerfer kurz aufblenden to flash one's headlights;
    aufgeblendete \Scheinwerfer full headlights ( Brit), high beams (Am)
    die \Scheinwerfer abblenden to dip one's headlights ( Brit), to click on one's low beams (Am)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Scheinwerfer

См. также в других словарях:

  • spotlight — spot|light1 [ˈspɔtlaıt US ˈspa:t ] n 1.) a light with a very bright beam which can be directed at someone or something. Spotlights are often used to light a stage when actors or singers are performing ▪ The yard was lit by three huge spotlights.… …   Dictionary of contemporary English

  • spotlight — 1. noun she was constantly in the spotlight Syn: public eye, glare of publicity, limelight, center stage; focus of public/media attention 2. verb this article spotlights the problem Syn: focus attention on, highlight, point up, draw/call… …   Thesaurus of popular words

  • Spotlight (software) — Spotlight Screenshot of the Spotlight menu performing a search for the word adobe in Mac OS X Leopard …   Wikipedia

  • The Young Bucks — Jeremy Buck (left) and Max Buck (right) in 2010 on TNA Impact!. Ring name(s) Generation Me[1] The Jackson Brothers …   Wikipedia

  • The O'Reilly Factor — Promotional image from FoxNews.com Also known as The O Reilly Report (1996 1998) Format Political Commentary …   Wikipedia

  • The Sisters Grimm (novel series) — The Sisters Grimm is a children s fantasy series written by Michael Buckley and illustrated by Peter Ferguson. Contents 1 Overview 2 Books in the series 3 Main characters 4 …   Wikipedia

  • The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears …   Wikipedia

  • The Show Must Go On (Pink Floyd) — The Show Must Go On (chanson de Pink Floyd)  Pour la chanson de Queen, voir The Show Must Go On (chanson de Queen). The Show Must Go On Chanson par Pink Floyd extrait de l’album The Wall …   Wikipédia en Français

  • Spotlight Newspapers — Infobox Newspaper name = Spotlight Newspapers type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1955 (as The Spotlight ) owners = Spotlight, LLC Editions = 12 different weekly, 2 monthly headquarters = 125 Adams St Delmar, NY United States… …   Wikipedia

  • spotlight — noun 1 lamp VERB + SPOTLIGHT ▪ shine ▪ They shone the spotlight on a woman at the back of the audience. ▪ step into ▪ He stepped into the spotlight to the wild applause of the crowd. SPOTLIGHT + VERB …   Collocations dictionary

  • spotlight — spotlighter, n. /spot luyt /, n., v., spotlighted or spotlit, spotlighting. n. 1. a strong, focused light thrown upon a particular spot, as on a small area of a stage or in a television studio, for making some object, person, or group especially… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»